March (lilacsinmarch) wrote in homer2004,

Oh me,oh my.

Here's the opening quote from the first chapter of Watership Down:
"Chorus: Why do you cry out thus, unless at some vision of horror?
Cassandra: The house reeks of death and dripping blood.
Chorus: How so? 'Tis but the odour of the altar sacrifice.
Cassandra: The stench is like a breath from the tomb."

And the Hebrew version:

מקהלה: למה זה תצעקי כך, אם לא למראה פלצות?
קסנדרה: מן הבית נודף ריח מוות ונטפי דם.
מקהלה: היתכן? אין זה אלא ריח הקרבן עולה מן המזבח.
קסנדרה: הצחנה היא כמו משב מקבר.

אני לא מאמינה שזכרתי :)
וד"א פרק מספר ארבעים ושמונה נקרא: "דיאה אקס מאכינה" :).

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.